(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Αφήστε με να βγω έξω!
Είναι δικό σου λάθος.
Θα επιστρέψω να είμαι σκλάβος ξανά.
Αντίο,
Σο Μπονγκ.
Είσαι απλώς ένα ρομπότ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αλλά...
γιατί τον σκέφτομαι τώρα;
Εντάξει. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
(Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το αρχείο...)
(που είναι στο γραφείο μου.)
Δεν έχεις ιδέα πού είμαι, έτσι;
Είμαι σίγουρη ότι...
δεν μπορείς να έρθεις.
Είμαι τρελή...
που ελπίζω να έρθεις.
Εγώ είμαι Σο Μπονγκ.
Τώρα είμαι εδώ.
Συγνώμη που άργησα.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
(Επεισόδιο 19)
Δεν κρατάει την καμερα του αυτοκινήτου;
Τι συνέβη με το αυτοκίνητο;
Μήπως...
Η καμερα αυτοκινήτου σε κατέγραψε.
Πρέπει να την πάρουμε προτού την δώσει στον Κ. Σο.
Πάμε.
Σο Μπονγκ.
Είμαι καλά. Πρέπει να φύγεις.
Ανέβα στην πλάτη μου. Χρειάζεσαι γιατρό.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Θα μείνω εδώ, γι' αυτό φύγε.
Θα τον χάσουμε!
Σε παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
- Γεια σας. - Πάμε.
- Πού; - Απλά φύγε!
Εντάξει.
Κ. Παρκ. Εγώ είμαι.
Ο Κ. Ναμ ήρθε.
Δεν είναι άνθρωπος. Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος.
Γκάζωσε. Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, τότε γκάζωσέ το!
Κάνε αριστερά εκεί. Στρίψε αριστερά!
Σταμάτα... Σταμάτα στη διασταύρωση εκεί.
Γιατί αυτός...
Ξεκίνα το αυτοκίνητο!
Έγινε ατύχημα. Στείλτε ένα ασθενοφόρο.
Τι συμβαίνει;
Το ασθενοφόρο θα έρθει σύντομα εδώ.
Τι στο...
διάολο είσαι;
Ο εγγονός μου πάλι...
συμπεριφέρεται άσχημα.
Δεν θα γίνει σήμερα ο γάμος,
θα σας καλέσουμε σύντομα ξανά.
Δεν θα αργήσει.
-Τι συμβαίνει; - Τι χάλι.
- Τι χάσιμο χρόνου. - Ακριβώς.
Γε Να.
Θα σου το χρωστάω...
για πάντα.
Μπορείς να με κατηγορήσεις που τον μεγάλωσα έτσι.
Είναι εντάξει παππού.
Ήδη τον περίμενα εδώ και πολύ καιρό.
Ποιος νοιάζεται για την ημερομηνία του γάμου;
Πάμε. Όλοι θα νιώθουν άβολα αν είμαι εδώ.
Δεν θα πω τίποτα ανόητο στον μπαμπά μου, οπότε μην ανησυχείτε.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό του Σιν.
Τι εννοείς;
Δεν θα πω ότι δεν θα τον παντρευτώ ή κάτι τέτοιο.
Σο Μπονγκ!
Είμαι εδώ.
Συγνώμη.
Προσπάθησα να πάω στο νοσοκομείο μόνη μου, αλλά...
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Μην το κάνεις. Θα μπλεχτούν τα πράγματα.
Ας πάρουμε την μηχανή να φύγουμε.
Τι έγινε με εκείνον τον άνθρωπο;
Είπε τίποτα όταν πήρες την κάμερα του αυτοκινήτου;
Μπορεί να πει στους ανθρώπους τι είδε.
Αυτός ο άνδρας...
δεν μπορεί να πει τίποτα πια.
Τι του έκανες;
Τον απείλησες;
Το άτομο που ψάχνετε δεν είναι διαθέσιμο.
Ούτε η Σο Μπονγκ το σηκώνει.
Είμαι σίγουρη ότι είναι μαζί.
Έβγαλε ακόμη και το ρολόι χειροκίνητου ελέγχου.
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
Δεν μπορεί να έχει επιθυμίες. Το ξέρεις αυτό.
Μπορεί να είναι για καλό, αφού αποφύγαμε...
αυτόν τον γάμο που σχετιζόταν με τον Κ. Σο.
Ο πρόεδρος δεν θα είναι πλέον σε θέση να τον υποστηρίξει.
Ε. Σιν.
Που ήσουν;
Η μητέρα σου ήταν πολύ ανήσυχη.
Γιατί το έβγαλες αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν θα με ακούς πια;
Δεν μπορούσα να σε ακούσω αυτή τη φορά.
- Συγνώμη. - Ήσουν μαζί με την Σο Μπονγκ;
Της επιτέθηκαν εξαιτίας μου.
Έτσι έφυγες από τον γάμο εξαιτίας της.
Γιατί ενεργείς τόσο διαφορετικά;
Είσαι αυτός που δημιούργησα; Είσαι πραγματικά ο γιος μου;
Δρ. Ο.
Δεν είμαι ο γιος σου αν δεν ενεργώ...
όπως ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Δεν μπορεί ένα ρομπότ να είναι ο πραγματικός γιος σου;
Τι; Γιατί εσύ...
Ο άνθρωπος που της επιτέθηκε ήταν ο άνθρωπος...
που ακολουθούσε τον άνθρωπο Ναμ Σιν στην Τσεχία.
Είναι σίγουρα άνθρωπος του Κ. Σο,
αλλά πέθανε ξαφνικά σε ένα ατύχημα.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σας το πω αυτό.
Σο Τζονγκ Γκιλ.
Προσπάθησε πραγματικά να σκοτώσει τον Σιν.
Το ένστικτό μας ήταν σωστό.
Δεν είναι αρκετά στοιχεία, οπότε ας παρακολουθήσουμε τον Κ. Σο...
μέχρι να βρούμε απτές αποδείξεις.
Καλή δουλειά. Βρήκες σημαντικές πληροφορίες.
Πρέπει να σας πώ κάτι. Σας παρακαλώ ελάτε μέσα.
Η Σο Μπονγκ είναι στο νοσοκομείο.
Θα φύγω τώρα.
Εντάξει. Μην περιμένεις τη μαμά και φύγε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σας το πω...
πριν να είναι αργά.
Συγγνώμη,
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να σταματήσουμε τη θεραπεία με τους υπερήχους.
Τι εννοείτε;
Πείτε μας.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Έβγαλα το συμπέρασμα πριν από λίγο καιρό,
αλλά ήξερα ότι θα ήσασταν στεναχωρημένοι.
Δεν μπορεί.
Δεν προσπαθούμε πολύ καιρό.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε,
θα αυξηθούν οι κίνδυνοι.
Το εγκεφαλικό που είχε πρόσφατα ήταν μάλλον...
Είπε ότι η...
κάμερα αυτοκινήτου κατέγραψε τον Ναμ Σιν.
Είπε ότι δεν ήταν άνθρωπος.
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι άνθρωπος.
Και η αστυνομία δεν βρήκε την κάμερα του αυτοκινήτου.
Νομίζω ότι ο Κ. Ναμ την πήρε.
Πιστεύετε ότι ο κ. Ναμ...
συνειδητοποίησε ότι ήταν ο άνθρωπος που προσπάθησε να τον σκοτώσει...
στην Τσεχία;
Αν πήρε την κάμερα αυτοκινήτου για να βρει...
μια σύνδεση με εσάς...
Πρόσεχε τι λες.
Κλείσε την πόρτα.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει.
Έπιασαν τον οδηγό που χτύπησε και εγκατέλειψε το θύμα.
Τότε ήταν...
πραγματικά τροχαίο ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος;
Θα πρέπει να το διερευνήσουν περισσότερο,
αλλά είναι πάνω από 90% σίγουροι.
Ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος.
Γιατί έπρεπε να συμβεί εκείνη τη στιγμή;
Τι συνέβη στην Σο Μπονγκ;
Αυτό είναι παράξενο.
Όλες οι κάμερες ασφαλείας ήταν κλειστές.
Όταν του μίλησα,
είπε ένα αυτοκίνητο ξαφνικά έτρεξε προς αυτόν.
Έτσι το έλεγξα ο ίδιος,
αλλά ήταν όλα εντάξει.
Είπε ότι...
το αυτοκίνητο ήταν κατεστραμμένο στο γκαράζ,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα. Ήταν καθαρά.
Δεν ήταν ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος.
Κάποιος ήταν πίσω από αυτό.
Ο οδηγός του ατυχήματος...
που έγινε στο Γιοκσαμ-ντονγκ...
συνελήφθει...
για χτύπημα ενός σαραντάχρονου άντρα.
Εξαφανίστηκε μετά το ατύχημα,
αλλά πήγε σε ένα αστυνομικό τμήμα στις 6μμ...
και παραδόθηκε ο ίδιος.
Το θύμα πέθανε στη σκηνή.
Μάρτυρες λένε...
KBS2 E19 Are You Human Too? "Φίλοι" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Σκοτώσατε έναν άνθρωπο αυτή τη φορά;
Αν δεν το είχα κάνει,
όλα αυτά θα είχαν βρεθεί.
Δεν μπορούσα να αφήσω κανέναν να μάθει ότι η βάση δεδομένων...
του Ναμσιν3 βρίσκεται στο κτίριο της εταιρείας μου.
Τότε ακόμη και η Δρ. Ο, που προστατεύεις, θα το μάθαινε.
Δημιούργησε απλά ένα ρομπότ...
επειδή της έλειπε ο γιος της.
Αν ανακαλύψει ότι είμαι ο χορηγός της,
θα λυποθυμήσει από το σοκ.
Πώς είναι ο Σιν;
Δεν νομίζω ότι θα ξυπνήσει.
Αυτό το ρομπότ έφυγε από το γάμο...
εξαιτίας της Σο Μπονγκ, σωστά;
Πρόσεχε τον.
Πρέπει να είναι ένα προϊόν.
Δεν θέλω να είναι ελαττωματικός και να προκαλεί προβλήματα.
Δεν δέχτηκα τη χρηματοδότησή σας...
για να δημιουργήσω ένα προιόν προς πώληση.
Ήθελες να δημιουργήσεις ένα εξαιρετικό ΤΝ ρομπότ ως επιστήμονας;
Προσαρμόζεται στον ανθρώπινο κόσμο σαν άνθρωπος.
Θα δείτε. Αυτός θα αναπτυχθεί περισσότερο απ' ότι φανταζόμασταν.
Αυτό είναι καλό για μένα.
Αυτό είναι το εσωτερικό του εγκεφάλου του, σωστά;
Το μέλλον της εταιρείας μου...
στηρίζεται στον εγκέφαλο αυτού του πράγματος.
Γιατί δεν με πιστεύεις ποτέ;
Φροντίζω την φίλη μου...
στο νοσοκομείο για μερικές ημέρες.
Ποιά; Λες και ξέρεις όλες τις φίλες μου;
Θα σε πάρω ξανά. Αντίο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Είναι ένας μικρός τραυματισμός των μυών, γι' αυτό χρειάζεσαι ξεκούραση.
Τι είπε η μαμά σου;
Δεν ήταν θυμωμένη που έφυγες από τον γάμο;
Πήγαινε στο σπίτι και ζήτησε συγγνώμη στον Κ. Τζι.
Πες του ότι εγώ σου τηλεφώνησα.
Δεν μπορείς να βγεις εκτός ελέγχου.
Γιατί δεν μπορώ;
Απλά κάνε ότι σου λέω. Όχι ερωτήσεις.
Φύγε τώρα.
Εντάξει.
Είναι πολύ γρήγορος.
Τουλάχιστον κλείσε τα φώτα.
Είναι αυτό νοσοκομείο ή ξενοδοχείο;
Τα χρήματα είναι πολύ ωραία.
Εντάξει, Σο Μπονγκ. Κοιμήσου.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Φύγετε μακριά μου.
Το ήξερα ότι θα είσαι έτσι.
Γιατί κάνεις την σκληρή;
Δεν προσποιήθηκα.
Είμαι σκληρή.
Σου είπα να φύγεις. Γιατί δεν με ακούς;
Εντάξει.
Ε.
Πώς μπορείς να φύγεις μόνο και μόνο επειδή στο είπα;
Χτυπήθηκες ενώ προσπαθούσες να με βοηθήσεις.
Εάν ήμουν άνθρωπος, θα ένιωθα ευγνωμοσύνη.
Λυπάμαι που το λέω μόνο χωρίς να το αισθάνομαι.
Δεν πειράζει. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Δεν θα φύγω απόψε.
Θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα.
Θα σε ξυπνάω κάθε φορά που θα έχεις ένα κακό όνειρο,
οπότε μην ανησυχείς και κοιμήσου.
Δεν εννοούσα να μείνεις όλη τη νύχτα.
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν είσαι τίποτα. Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Αγνόησα τα σήματα κυκλοφορίας και έσπασα ένα αυτοκίνητο...
εξαιτίας σου.
Με κάνεις να σπάω τους υπάρχοντες κανόνες...
και να δημιουργώ νέους κανόνες που δεν υπήρχαν.
Αυτό είναι παραδόξως πειστικό.
Ξανά;
- Ε. - Ααα.
Είσαι πραγματικά ένας υπέροχος άνθρωπος.
Ε.
Αυτά παίρνω μόνο από ένα κληρονόμο;
Θα πρέπει να ζητήσω ολόκληρο το κατάστημα.
Θέλεις αυτό το κατάστημα;
Τι; Αστειεύεσαι όλο και περισσότερο τώρα.
Φέρε μου την κάμερα αυτοκινήτου από εκείνον.
Να δούμε αν κάποιος άλλος σε είδε.
Εντάξει.
Δεν είναι ωραίο αν τρως μόνος σου. Έχασα την όρεξή μου.
Τα έφαγες όλα.
Έχεις ήδη καταναλώσει 1537 θερμίδες...
Τα έφαγα επειδή θα πήγαιναν χαμένα αν δεν το έκανα.
Τι περιμένεις; Πρέπει να χωνέψω το φαγητό.
Έχει πλάκα!
Είναι διασκεδαστικό, έτσι;
Είμαι εδώ τώρα.
Συγνώμη που άργησα.
Διασκέδαση; Τι είμαι, φίλος σου;
Φίλος;
Ποτέ δεν είχα φίλο.
- Τι; - Είχα την μαμά και τον Ντέιβιντ,
αλλά ποτέ δεν είχα έναν πραγματικό φίλο.
Θέλεις να γίνεις φίλος μαζί μου;
Γιατί; Δεν θέλεις;
Ναι, ας γίνουμε φίλοι, Σο Μπονγκ.
Τι; Είσαι άνετα μαζί μου;
Συγνώμη.
Άκουσα ότι οι φίλοι...
υποτίθεται ότι είναι άνετα μεταξύ τους.
Δεν πρέπει να είμαι έτσι;
Θα είμαι καλή αφού είμαστε φίλοι.
- Μπορείς να είσαι άνετος. - Ε. Σο Μπονγκ.
Σωστά, είμαι η Σο Μπονγκ.
Είμαστε ο πρώτος άνθρωπος και ρομπότ φίλοι.
Τι νομίζεις; Δεν είναι ωραίο;
Πολύ ωραίο.
Η πρώτη μου φίλη, Κανγκ Σο Μπονγκ.
Σε ευχαριστώ που έγινες φίλη μου.
Πες στην φίλη σου. Τι θα κάνεις τώρα;
Θα συνεχίσεις να παριστάνεις τον Ναμ Σιν;
Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί με ρωτάς αυτό;
Δεν θα σου πω τι να κάνεις πια.
Ό,τι κι αν επιλέξεις, θα είμαι στο πλευρό σου.
Φίλε, πάμε στο δωμάτιο.
Εντάξει. Τρέξε.
- Ε. - Τι;
- Περνάς καλά; - Ε.
Είμαι στο δρόμο να απαντήσω την ερώτησή σου.
Θα είμαι πίσω σύντομα.
Γεια σας, Κ. Σο.
Που είναι η Γε Να;
Είπε ότι θα πάει σε ένα ταξίδι.
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Τι είναι αυτές οι βαλίτσες;
Ήθελα να μείνω με το Σιν,
γι' αυτό προσποιήθηκα ότι πάω ταξίδι.
Πιστεύεις ακόμα ότι γνωρίζεις τον μπαμπά σου;
Το είπες με αυτοπεποίθηση πριν.
Είπες ότι ο μπαμπάς σου δεν ήταν έτσι.
Όταν σκέφτομαι τι έκανε αυτός ο αλήτης...
Πάλι τα ίδια.
Γιατί κατηγορείτε τον Κ. Σο για το ατύχημα του Σιν;
Είναι ευαίσθητη. Πήγαινε μέσα.
Δεν θέλω καν να βλέπει τον Σιν. Με αρρωσταίνει.
Το να την ανταγωνίζεσαι δεν είναι καλό.
Πρέπει ακόμα να κρύβουμε την κατάσταση του Σιν.
Μη της πεις ότι σταματήσαμε τους υπέρηχους.
Ο Σιν θα ξυπνήσει ακόμη και χωρίς αυτό.
Τι να κάνω;
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς μου θα το έκανε αυτό.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακός που θα σκότωνε κάποιον.
Είμαι η κόρη ενός τέτοιου ανθρώπου.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να λυπάμαι,
αλλά λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, Σιν.
Τι σας φέρνει στο γραφείο μου;
Πρέπει να νιώθετε άσχημα...
για το γάμο.
Γιατί να το κάνω; Ούτως ή άλλως δεν θα γινόταν.
Μόνο ένα άτομο ήθελε αυτόν τον γάμο.
Είναι καλύτερα έτσι.
Έπεσα πάνω στην Κ. Σο,
και τα μάτια της ήταν πρησμένα.
Ως πατέρας της, πρέπει να σας ραγίζει την καρδιά.
Ο γιος σας είναι αυτός...
που το έκανε αυτό στην κόρη μου.
Νομίζω ότι αξίζω να ακούσω μια συγγνώμη.
Συγνώμη,
αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να σας ζητήσω συγγνώμη.
Ακούστε προσεκτικά, Τζονγκ Γκιλ.
Αν κάνετε το παιδί μου να κλαίει,
θα κάνω το παιδί σας να κλαίει με δάκρυα αίματος.
Εάν αγγίξετε πάλι το γιο μου,
θα κάνω το ίδιο με την κόρη σας.
Πρέπει να γνωρίζει στα σίγουρα...
σχετικά με το ατύχημα στην Τσεχία.
Εδώ είναι δουλειά. Θα έπρεπε τουλάχιστον να αλλάξετε.
Η Σο Μπονγκ τραυματίστηκε άσχημα, γι' αυτό την φρόντιζα.
Θα αλλάξω αργότερα.
Γιατί ήρθες; Θα έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο.
Η Σο Μπονγκ είναι φίλη μου.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν θα τραυματιστεί ξανά εξαιτίας μου.
"Φίλη";
Ναι.
Αλλά είσαι και εσύ σημαντική για μένα.
Σου το υποσχέθηκα,
έτσι θα προστατεύσω αυτή τη θέση.
- Συνέχισε. - Όμως,
θα αποφασίζω και θα κάνω οτιδήποτε με τον τρόπο μου.
Μπορώ να τα καταφέρω, οπότε σε παρακαλώ κοίτα με.
Εσύ με έφτιαξες τελικά.
Και αν τα καταφέρω καλά, θα βοηθήσει και τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Δεν χρειάζομαι τον Σιν που τα καταφέρνει καλά.
Χρειάζομαι τον πραγματικό Σιν.
Κάνε ότι νομίζεις. Κάνε ότι θέλεις.
Δρ. Ο.
Περιμένετε εδώ.
(Κ. Σο Τζονγκ Γκιλ)
(Ακολουθεί το επεισόδιο 20.)
Δρ. Ο.
Πού πηγαίνετε;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ δύσκολο να είμαι μαζί του.
Τα λόγια μου δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν τώρα.
Πρέπει να αλλάξω προοπτική.
Να αλλάξετε προοπτική; Τι εννοείτε...
Είναι πολύ νωρίς για ποτά.
Ήσασταν πολύ σκληρός με την Γε Να.
Ξέρετε...
τι σημαίνει ένας γάμος για μια γυναίκα.
Γιατί την πληγώσατε έτσι;
Εσείς είστε που την πληγώσατε περισσότερο.
Τι... Τι εννοείτε;
Σκεφτείτε τι κάνατε με τον άντρα που αγαπάει το παιδί σας.
Ήταν αξέχαστο.
Μη μου πείτε ότι ξεχάσατε.
Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Αναρωτιέμαι...
αν ο άνθρωπος που προσπάθησε να με σκοτώσει για εσάς...
και πέθανε προσπαθώντας να απαγάγει την Σο Μπονγκ...
θα πίστευε επίσης ότι είναι μια παρεξήγηση.
Ξέρω ότι έχουμε κάποιες διαφορές, αλλά με
προσβάλλετε όταν νομίζετε ότι προσπάθησα να σας σκοτώσω.
Θα το έλεγα αυτό χωρίς καμία απόδειξη;
Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω ακόμα, οπότε μην ανησυχείτε.
Όμως αν προσπαθήσετε να βλάψετε τους ανθρώπους μου,
θα κάνω ακριβώς το ίδιο πράγμα και σε σας.
Να θυμάστε...
την προειδοποίησή μου.
Είπε ότι δεν ήταν άνθρωπος.
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι άνθρωπος.
Ποιος είστε;
Τι είστε;
Ποιος νομίζετε ότι είμαι;
Πιστέψτε ότι βλέπετε και ότι θέλετε.
Είμαι...
απλά εγώ.
Τζο Ιν Τε. Είσαι στον δρόμο;
Μάζεψες τα ρούχα και το λάπτοπ μου χωρίς να το πεις στον μπαμπά;
Φυσικά. Έρχομαι.
Είμαι στο δρόμο. Γεια.
Βαριέμαι πολύ.
Πότε θα έρθει;
Τι είναι αυτό;
Γεια σας. Είμαι ο Μαιμπου.
Με περίμενες;
Βαρέθηκες;
Όχι, καθόλου.
Αλλά τι είναι αυτό; Ο άλλος σου ευατός;
Θα παίζει μαζί σου όταν δεν είμαι εδώ.
Έχει πολλές λειτουργίες. Θα σου τις δείξω μία μία.
Λοιπόν;
Ποια είναι η απάντηση σε αυτή την ερώτηση;
Είπα στη μαμά ότι θα συνεχίσω να κάνω τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Ωραία. Πρέπει να ανακουφίστηκε.
Πώς είναι η εταιρεία;
Τι έγινε με το γραφείο και το γκαράζ;
Πρέπει να είναι ένα χάλι.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος.
Έλεγξα τα βίντεο από την ασφάλεια, αλλά είχαν διαγραφεί.
Πως είναι δυνατόν;
Ανατρίχιασα. Φοβάμαι.
Φοβάσαι;
Τι κάνεις;
Θα κοιμηθώ απόψε εδώ.
Ποιος το λεει; Ξέχνα το.
Γιατί όχι;
Δεν μπορεί ένας φίλος...
να φάει και να μείνει με έναν φίλο που φοβάται;
Δεν τρως ούτε κοιμάσαι.
Ο Τζο Ιν Τε θα είναι εδώ με τα πράγματα μου, γι' αυτό φύγε.
Μου είπες να φέρω αυτό. Ας το δούμε μαζί.
Θα το δω μόνη μου. Πάμε.
Πιστεύεις ότι ένας άντρας και μια γυναίκα μπορούν να είναι φίλοι;
Τι; - Σύμφωνα με μια έρευνα από ένα πρακτορείο προξενιών,
το 55% των γυναικών είπε...
ότι οι άνθρωποι του αντίθετου φύλου δεν μπορούν να είναι φίλοι.
Με ποια πλευρά είσαι;
Σταμάτα να λες ανοησίες και φύγε.
Με το 55 ή το 45;
Γιατί δεν μου λες; Θέλω να μάθω περισσότερα για την φίλη μου.
Το VIP δωμάτιο;
Το ήξερα.
Είναι ασθενής. Δεν την φροντίζει κανείς.
Είμαι σίγουρη ότι έχει να κάνει με τον Κ. Ναμ.
Είναι σαν ξενοδοχείο.
Τι είναι αυτό;
Μίλησα με την Δρ. Ο.
Είναι πολύ αναστατωμένη.
- Συγνώμη; - Αυτό το παιδί...
επαναστάτησε πολύ εναντίον της.
Είπε ότι θα κάνει τον Σιν, αλλά με τον τρόπο του.
Φυσικά είναι αναστατωμένη.
Ο γιος της βρίσκεται αναίσθητος σε ένα κρεβάτι.
Τι του είπε λοιπόν;
Δεν είναι ευχάριστο.
Είπε κάτι σαν: "Αυτό που χρειάζομαι είναι ο πραγματικός Σιν."
Σε ακούει,
γι' αυτό σιγουρέψου ότι δεν θα την προκαλέσει.
Τι θα γίνει αν πάρει ακραία μέτρα;
"Ακραία μέτρα";
Το είπα αυτό;
Το είπα καταλάθος.
Τέλος πάντων, πραγματικά σε φωνάζει φίλη;
- Ναι. - Α, τον αλήτη.
Έκανε φίλους μόνος του. Έχει μεγαλώσει.
Ξέρω ότι τον έφτιαξα, αλλά εξακολουθώ να είμαι περίεργος για αυτόν.
Αν αποκτήσει και ένα κορίτσι, θα είναι τέλειος.
Ήρθε και έφυγε ήδη;
Μαιμπου.
Εάν η μητέρα του πάρει ακραία μέτρα,
πρέπει να είναι αυτό;
Ο διακόπτης "σκοτώματος";
Τι είναι αυτό; Χορεύει;
Κουνιέται όσο καλύτερα μπορεί.
Να είσαι υπομονετική.
Θέλεις να είσαι πάλι η σωματοφύλακας μου;
Τι θα γίνει αν εμφανιστεί κάποιον σφάλμα ενώ είμαι στο γραφείο χωρίς εσένα;
Ξέχνα το.
Θα είναι κακό για το γάμο σου.
Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν λανθασμένη ιδέα αν έρθω τώρα.
Μήπως...
μου είπες ψέματα σήμερα;
Όχι. Γιατί;
Ξέχνα το. Πάω να κοιμηθώ.
Είναι 45 ή 55;
Δεν μου απάντησες πριν.
45. Χαρούμενος;
Είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλη ώστε να είμαι φίλη με ένα ρομπότ.
Να έχω έναν άντρα φίλο είναι πανεύκολο.
Κλείνω.
Δεν θα μου πει για τη μαμά του.
Όταν την άκουσε να λέει ότι χρειάζεται τον πραγματικό Σιν,
θα πρέπει να πληγώθηκε πολύ.
Δεν ξέρεις από πόνο αφού είσαι ρομπότ.
Δεν ξέρεις για την μοναξιά.
Αυτή τη στιγμή, είμαι τόσο χαρούμενη που είναι ρομπότ.
KBS2 E20 Are You Human Too? "Θα τον σκοτώσεις;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Φίλη.
Παρουσιάστηκε άλλο ένα σφάλμα.
Τον Κ. Ναμ...
Στην αρχή τον σκεφτόμουν ως μηχανή ή αντικείμενο.
Αλλά περνώντας χρόνο μαζί του,
ανακάλυψα ότι μιλάει και ενεργεί σαν άνθρωπος.
Είμαι μόνο εγώ, έτσι δεν είναι;
Δεν το έχετε νιώσει ποτέ, έτσι;
Είπατε ότι μπορώ να σας μιλήσω όποτε θέλω, έτσι;
Είπατε ότι δεν έχετε περίπλοκα συναισθήματα...
και δεν κρίνετε αν κάτι είναι σωστό ή λάθος αφού είστε ρομπότ.
Μπορείς να μου μιλάς όλη τη νύχτα αφού δεν κουράζομαι.
Ίσως να τιμωρηθώ...
που μερικές φορές σκέφτομαι κάτι τόσο παράλογο.
Δηλαδή;
Ότι φαίνεστε σαν άνθρωπος.
Όταν η Σο Μπονγκ το είπε, έκανα τον χαζό,
αλλά το σκεφτόμουν κατά διαστήματα.
Γιατί να τιμωρηθείς;
Συχνά σκεφτόμουν πράγματα...
που θα έκαναν τον πραγματικό Σιν να θυμώσει.
Θέλω να ήταν περισσότερο σαν εσάς.
Μου αρέσει που δεν είστε συναισθηματικός,
απερίσκεπτος ή κυνικός.
Μου αρέσει που είστε λογικός και τελειώνετε τα πράγματα.
Αυτά σκεφτόμουν.
Απλά δεν έχω συναισθήματα και φιλοδοξίες.
Το ξέρω.
Όσο κάνετε σωστά την δουλειά,
μπορείτε να παίρνετε τις δικές σας αποφάσεις.
Η Δρ. Ο μπορεί να διαφωνεί,
αλλά θα σας υποστηρίξω όσο καλύτερα μπορώ.
Το εννοείς;
Αν είναι καλό για τον Σιν, δεν με νοιάζει.
Ακόμα κι αν...
ο Σιν δεν ξυπνήσει ποτέ.
Όχι. Ακόμα και αν ξυπνήσει...
και δεν μπορεί να με συγχωρέσει,
θα παω μέχρι τέλους.
Γιατί να κάνεις όλα αυτά για τον άνθρωπο Ναμ Σιν;
Δεν καταλαβαίνω ποιο μέρος του εγκεφάλου δρα.
Δεν ξέρω.
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά;
Δεν θυμάμαι.
Για μένα ο Σιν είναι σαν...
συνήθεια που ανέπτυξα χωρίς να γνωρίζω...
πότε ή γιατί.
Να πάμε μέσα;
Πρέπει να κοιμηθώ.
Μην τον αγγίζετε.
- Αφήστε τον ήσυχο. - Σας το είπα.
Μπορεί να τον βλάψει περισσότερο.
Είτε πεθάνει με αυτό είτε πεθαίνει χωρίς αυτό,
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Ακόμα κι αν πεθάνει, θα αναλάβω όλη την ευθύνη,
οπότε μην αγγίζετε το γιο μου.
Καταλάβατε;
Δεν είμαι ο γιος σου αν δεν ενεργώ...
όπως ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Δεν μπορεί ένα ρομπότ να είναι γιος σου;
Όμως,
Θα αποφασίζω και θα κάνω οτιδήποτε με τον τρόπο μου.
Μπορώ να τα καταφέρω, οπότε σε παρακαλώ κοίτα με.
Εσύ με έφτιαξες τελικά.
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
Θα κάνω ότι πεις.
Γι' αυτό μην είσαι λυπημένη.
Τρελάθηκες;
Γιατί έβγαλες έξω τον διακόπτη "σκοτώματος";
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Θα τον σκοτώσεις τώρα; - Τι επιλογή έχω;
- Συνεχίζει να είναι περίεργος. - Είναι ρομπότ.
Ένα ρομπότ που έφτιαξες!
Δεν γίνεται παράξενος. Εξελίσσεται!
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα εξελιχθεί ακόμη περισσότερο;
Ότι θα εξελιχθεί περισσότερο και θα βλάψει τον γιο σου;
Πώς θα μπορούσες να φανταστείς κάτι τόσο τρελό;
Είναι γελοίο!
Δεν είσαι επιστήμονας.
Είσαι απλά μια κακιά μητέρα. Το ξέρεις;
Φεύγω για δουλειά πρώτος.
(Σούπα από φύτρες, Σούπα αποξηραμένου μπακαλιάρου)
Ο πλούσιος κληρονόμος είναι στην δουλειά.
Θα έρθω στο νοσοκομείο αργότερα φίλη μου.
Μαιμπου, στείλε το μήνυμα στην φίλη μου Σο Μπονγκ.
(Το μήνυμα στάλθηκε)
Η Σο Μπονγκ είναι εδώ.
Σο Μπονγκ.
- Τι κάνεις; - Γιατί είσαι εδώ;
Πάμε πίσω στο νοσοκομείο.
Μου ζήτησες να γίνω ξανά η σωματοφύλακας σου...
σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο άλλο σφάλμα.
Δεν θέλεις οι άνθρωποι να έχουν λανθασμένη ιδέα.
Ο Κ. Ναμ πρέπει να έχει τρελαθεί.
Μήπως ακύρωσε τον γάμο του για αυτήν;
Δεν ντρέπεται. Πώς μπορεί να την φέρει εδώ;
Αχ, αισθάνομαι τόσο άσχημα για την Κ. Σο.
Το ξέρω.
Ξέχνα το. Δεν πηγαίνω.
Δεν μου αρέσει το πώς διαγράφηκαν τα βίντεο από τις κάμερες.
Αυτός ο άντρας ήταν σίγουρα μπλεγμένος στο ατύχημα.
Μπορείς να παραδεχτείς ότι ανησυχείς για μένα.
Πάμε.
Αφήστε το χέρι μου. Που πάμε;
Το έσκασες από τον γάμο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν μπορώ να παντρευτώ την Κ. Σο.
Ξέχνα την Γε Να.
Τι θα γίνει με τον Τζονγκ Γκιλ;
Θα σιγουρευτώ ότι...
ο Κ. Σο δεν μπορεί να κάνει τίποτα σε μένα.
Έχεις κάτι για αυτόν;
Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν σε τρομάζει πια;
Δεν φοβάμαι.
Πρέπει να μάθεις ακόμα ένα πράγμα.
Μην συγχωρέσεις κανέναν που θα σε εμποδίσει...
να πάρεις μια απόφαση.
Ακόμα κι αν είναι η μητέρα σου.
Ο εχθρός σου δεν είναι πάντα ο εχθρός σου,
και ο σύμμαχός σου δεν είναι πάντα ο σύμμαχός σου.
Αν το καταλαβαίνεις αυτό, τότε
θα σου δώσω την θέση μου.
Σε ευχαριστώ παππού.
Με ευχαριστείς για τι;
Πέρασε μέσα.
Θα ακολουθήσω την απόφασή μου όπως είπες.
Η Κανγκ Σο Μπονγκ...
θα είναι και πάλι η σωματοφύλακας μου.
Μην σε νοιάζει. Μην τους κοιτάς.
Σε ζηλεύω που δεν έχεις συναισθήματα.
- Κοίτα εκεί. - Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται
για την προσοχή των άλλων.
Πρέπει να πεινάς. Τι θέλεις να φας;
Δεν ξέρεις καν πως είναι να πεινάς.
Τι να πάρουμε;
Σάντουιτς.
Ας φάμε κάπου ωραία όπως σε ένα πάρκο.
Πάμε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πάντα σας φώναζε "Μαμά".
Είπε ότι η μητέρα του ήταν η δημιουργός του,
οικογένεια και φίλος.
Και λοιπόν;
Γιατί το λέτε αυτό;
Αν είστε η μητέρα του, συμπεριφερθείτε έτσι.
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε το γιο σας.
Τι εννοείτε;
Ο διακόπτης "σκοτώματος".
Το άκουσα.
Για εκείνον αυτό είναι σαν το θάνατο.
Του το είπατε;
Το ξέρει;
Αν το ήξερε,
δεν θα μπορούσε να σας χαμογελάσει όπως έκανε πριν.
Μπορεί να μην έχει συναισθήματα,
αλλά ξέρει πότε να χαμογελάει.
Εάν είστε πραγματικά η μητέρα του,
σας παρακαλώ ξεφορτωθείτε αυτή την απαίσια συσκευή.
Σας ικετεύω.
- Είναι τόσο δύσκολο. - Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Αλήθεια.
Είσαι πολύ κακή με αυτό.
Πάρτο.
Γιατί πήρες δύο;
Θέλεις να φάω και τα δύο;
Είμαστε φίλοι,
έτσι θα φάω μαζί σου.
Μπορείς να φας πραγματικά;
Μια στο τόσο.
Αφού θέλω να είμαι ένας καλός φίλος.
Δεν ξέρω ποιον πρέπει να λυπάμαι.
Εσένα ή εκείνον;
Τι κοιτάς;
Τους ανθρώπους.
Προσπαθώ να τους καταλάβω περισσότερο.
Είσαι περιτριγυρισμένος από τόσο κακούς ανθρώπους.
Δεν κουράστηκες από αυτούς;
Θέλω να σε καταλάβω περισσότερο.
Τι;
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα, Σο Μπονγκ.
Εκείνη τη στιγμή,
σκέφτηκα για πρώτη φορά...
ότι ήθελα εκείνος που ήταν μπροστά μου...
να μην ήταν ρομπότ.
Θα ήθελα να ήταν ένας άνθρωπος ακριβώς όπως εγώ.